Stichting LOSA organiseerde een groepsactiviteit naar Lieve Tante Olga: Ons Surinaams-Nederlands geweten.

Tante Olga is al bijna 95 en met meer dan een miljoen TikTok views een cultureel icoon te noemen! Hoewel ze in hart en nieren Surinaamse is, woont ze toch ook al meer dan een halve eeuw in Den Haag. In deze tentoonstelling richt ze zich tot Surinamers met de volgende vraag: welke ervaring hebben jullie met dat Nederlands van Nederlanders?

Want, laten we eerlijk zijn, Nederlanders gebruiken best aparte woorden voor dingen die Surinamers gewoonlijk heel anders zouden uitdrukken. Tante Olga vindt eend bijvoorbeeld een heel raar woord. Doks, dat is veel beter! En baden klinkt toch beter dan douchen, no?

Deze tentoonstelling maakt deel uit van ons jaarprogramma Een schip vol woorden. Naast het volgen van woorden uit de talen van Afrika, Europa en inheems Suriname, zou dit jaar niet compleet zijn zonder het Surinaams-Nederlands in het zonnetje te zetten. Ook staan we stil bij de verhalen achter de verschillen: de invloeden van andere talen in Suriname of het versturen van afgedankte lesboeken vanuit Nederland in de loop van de twintigste eeuw.

Bron: Taalmuseum/Things That Talk